das Top - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

top [TEXTIL.]	das Top  pl.: die Tops
top quark [PHYS.]	das Topquark   or: Top Quark  pl.: die Topquarks
top-down approach	das Top-down-Prinzip  pl.: die Top-down-Prinzipien
top-down principle	das Top-down-Prinzip  pl.: die Top-down-Prinzipien
main project	das Top-Projekt  pl.: die Top-Projekte
halterneck top	das Neckholder-Top  pl.: die Neckholder-Tops
belly top	das Bauchfrei-Top  pl.: die Bauchfrei-Tops
top	der Gipfel  pl.: die Gipfel
top	die Spitze  pl.: die Spitzen
top	der Höhepunkt  pl.: die Höhepunkte
top	oberes Ende
top [GEOL.]	das Dach  pl.: die Dächer
top [TEXTIL.]	das Oberteil  pl.: die Oberteile   - Kleidung
top	der Anfang  pl.: die Anfänge

Adjectives / Adverbs

top  adv.	oben
top  adj.	höchster | höchste | höchstes
top  adj.	oberer | obere | oberes
at the top	oben  adv.
top  adj.	oberster | oberste | oberstes
top  adj.	erstklassig
top  adj.	Spitzen...
crack  adj.  - used before noun	top
at the top of	an der Spitze von  +dat.
on the top	oberseitig
top-heavy  adj.	oberlastig
top-heavy  adj.	kopflastig
top-class  adj.	erstklassig
top-class  adj.	hochkarätig

Verbs

to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. köpfen  | köpfte, geköpft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. schopfen  | schopfte, geschopft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. überfärben  | überfärbte, überfärbt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. überragen  | überragte, überragt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to top oneself   chiefly  (Brit.) [coll.]	sich^acc. umbringen  | brachte um, umgebracht |
to top it  | topped, topped | [coll.]	noch einen draufsetzen [coll.]
to top-dress	beschottern  | beschotterte, beschottert |
to top-stitch	absteppen  | steppte ab, abgesteppt |   - Wattierung
to top-dress [AGR.]	kopfdüngen  | -, kopfgedüngt |
to top-dress   - e. g. tar, rag, felt [TECH.]	deckend streichen  | strich, gestrichen |   [Paints and Varnishes]
to top reality  | topped, topped |	die Realität übertreffen
to top sth. ⇔  up	etw.^acc. auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to top sth. ⇔  up	etw.^acc. nachschärfen  | schärfte nach, nachgeschärft |

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  pron.	das
whom  pron.	den | die | das
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
at the top of	oben auf  +dat.
that  pron.	den | die | das
who  pron.	den | die | das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
which  pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  pron.	das, was
on the top of	im obersten Teil von  +dat.
albeit  conj.	dessen ungeachtet

Abbreviations / Symbols

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt  pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt  pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt  pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP]

Phrases / Collocations

from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
To each his own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (or: seine).
to blow one's top [coll.]	aus der Haut fahren [fig.]
to blow one's top [coll.]	in die Luft gehen [fig.]
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
to top it off	um noch einen draufzusetzen
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!

Examples

the top ten	die besten Zehn
I'll blow my top.	Ich bekomme einen Wutanfall.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^acc..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen

Related search terms

height, summit, overburden, capping, supreme, overlay, shelf, baring, apex, waste, cap, platt, burden, topmost, roof, head

Hangende, Oberkante, hervorragendes, Kopfteil, Kopfende, Uhrkopf, hervorragende, Mars, Waschtischplatte, Dach, Oberteil, Firste, Spitzen, hervorragender